前言：
Netflix，這家全球最大的串流媒體公司在中文世界裡，有著一個廣為流傳的別稱——「網飛」。「網飛」一詞，簡單易懂，究竟是為了哪個原因，它會被用來指代 Netflix 呢？它又是如何能夠在中文世界中大獲成功？「網飛」的誕生，與 Netflix 的業務性質和中文環境有著密切關聯。Netflix 作為一家串流媒體公司，其主營業務是通過網際網路為用戶提供電影和電視節目的點播和播放服務。而「網飛」在經過巧妙的命名後，可以理解成「網路電影」，這個名稱不僅直白地凸顯了 Netflix 的業務，並且充分考慮到中文的語境和表達習慣。
可以參考 中國看得到Netflix嗎？攻略：如何透過跨區翻牆觀賞Netflix
Netflix叫網飛的背後意涵
網飛一詞看似平淡無奇，但背後卻隱藏著耐人尋味的意涵，字面上理解，網飛代表了「網路電影」的概念，這與Netflix的影片串流服務型態不謀而合，同時「網」字象徵著網路的遼闊無垠，與Netflix的全球化發展不謀而合，而「飛」字則隱喻了Netflix стреми向上的事業前景，以及引領業界的創新精神，而「Netflix」的原文字義「網際網路電影出租(Internet Movie Rentals)」的縮寫，本身就具備了網路和電影的意象，加深了「網飛」一詞的貼切性。
而「flick」本身也有「快速拍打翅膀」的意思， 暗示希望業績急速增長，而Netflix的業務已經遍及全球，因此「網路電影」這個稱呼簡單明瞭、朗朗上口，容易被大眾記住，並利於推廣和宣傳。
為啥叫「網飛」？Netflix名稱背後的精妙涵義
Netflix 的中文名稱「網飛」並非信手拈來，而是有著深思熟慮的巧妙涵義。這個名稱的選擇體現了 Netflix 高層對公司業務的願景和對用戶體驗的重視。以下列出「網飛」這個名稱背後的精妙涵義：
- 直觀性：「網飛」這個名稱直觀地反映了 Netflix 的業務性質。它將「網路」和「飛」兩個字結合在一起，清楚表明了這是一家提供線上影音串流服務的公司。這個名稱簡單易記，讓人一目瞭然，非常符合 Netflix 的品牌定位。
- 華語語境：「網飛」這個名稱在華語語境中具有積極正面的含義。在台灣，常將「飛」字用於形容快速或急速。而 Netflix 正是希望通過這個名稱凸顯公司的發展速度和行業領先地位，並暗示公司業績將會急速增長，象徵著 Netflix 的蓬勃發展和不斷突破的態勢。
- 未來發展：「網飛」這個名稱也暗示了 Netflix 對未來的發展方向。公司希望通過這個名稱傳達出不斷創新、不斷發展的理念。Netflix 的業務範圍一直在不斷擴大，從單純的線上影音串流服務到自製影視內容，再到近年來積極投入互動式娛樂領域，都體現了公司不斷開拓創新的精神。
為什麼netflix叫網飛？. Photos provided by unsplash
為什麼「網飛」叫「網飛」？
「網飛」一名在推出時曾引發一陣熱議，許多人對這個有著「飛」字的新名稱感到困惑，畢竟這家公司的業務主要是在串流影片上，與「飛」這個動作看似無關。但實際上，Netflix在原英文名中，就蘊含著「飛」的意涵。Netflix由Net（網路）與flix（影片）兩個字組成，flix來自希臘語，在「flick」一字，除了有「快速移動」的意思之外，也有「快速拍打翅膀」的含義，而這樣的含義正巧契合Netflix希望業績急速增長的美好願景。
此外，Netflix自成立以來，就一直以提供優質的串流影片服務為宗旨，透過網路的傳輸，讓用戶可以隨時隨地透過電腦、手機、電視等裝置觀看喜愛的影片。因此，「網路電影」這個稱呼其實相當直白且合理，也十分符合Netflix的服務內容。在推出中文名稱時，Netflix選擇了「網飛」作為中文名稱，除了可以讓人聯想到「飛」這個動作，象徵著公司的快速發展外，也同時突顯了其「網路電影」的服務特色。
「網飛」這個名稱中，「網」代表網路，「飛」則代表希望業績急速增長的美好願景。「網飛」一名巧妙地結合了公司的服務特色與發展願景，讓人留下深刻印象，也讓「網飛」這個名稱在中文使用者之間廣為流傳。
為什麼「網飛」叫「網飛」？
| 英文名 | 字源 | 含義 |
|---|---|---|
| Netflix | Net + flix | 網路 + 快速移動、影片 |
| flix | 希臘語 flick | 快速移動、快速拍打翅膀 |
| 中文名 | 含義 | 特色 |
|---|---|---|
| 網飛 | 網路電影 | 通過網路提供影片串流服務 |
| 網 | 網路 | 代表公司網路服務的特性 |
| 飛 | 希望業績急速增長的美好願景 | 象徵公司快速發展 |
Netflix不是網路電影嗎？一文揭曉中文名稱「網飛」的誕生之謎
提到Netflix中文譯名「網飛」，許多人直覺聯想到「網路電影」之意，認為這是單純的字面意思轉化。然而，實際上「網飛」的名稱背後包含更多巧思，甚至可以看出Netflix公司對其品牌形象和商業目標的用心經營。
綜觀來說，「網飛」二字抓住了「網路」與「電影」這兩個關鍵元素，傳達了Netflix線上串流媒體的服務核心。同時，透過「網」和「飛」的組合，賦予了Netflix一個鮮明的動態感和科技感，彷彿突顯了其平台內容豐富多彩、隨時隨地可供存取的特色，同時也暗示著Netflix在網路影音領域的無限發展潛力。
值得一提的是，「網飛」一名不僅僅是字面意義上的再變形，它還蘊藏著深層次的語言藝術。如果我們將「網飛」拆解，會發現「網」字寓意著世界各地千千萬萬的網路用戶，而「飛」字則象徵著Netflix影音作品的廣泛傳播，這不正是其國際化市場戰略的體現嗎？
更有趣的是，英語中的「Netflix」一詞若拆解，也能發現其獨特之處。「Net」在英文中不單意為「網路」，同時也有「精彩內容」的含義，這與Netflix的影音定位不謀而合。至於「flix」一詞，則取自「flicks」，原意為「電影」，也有「快速拍打翅膀」的意思，暗示著Netflix希望業績急速增長，在網路影音領域振翅高飛。
「網飛」本我：連結、躍動、飛揚
Netflix中文名稱「網飛」的意涵，可從中英名稱共同解讀。首先，從中文名稱來看，「網」字象徵網路，「飛」字則有飛揚、躍動、傳播之意，暗示Netflix串流影片的特性，將影視內容快速傳遞至觀眾眼前。而英文名稱「Netflix」中的「flix」，則有電影之意，而「Net」則與「網」字具有相應的含義，都是與網路連結的概念相關。將中英文名稱結合解讀，便能凸顯出Netflix的品牌本質，在網路的世界，將電影串流服務躍動飛揚出去，讓觀眾能夠隨時隨地觀看喜愛的影視內容。
Netflix串流影片的特色，在於能讓觀眾擺脫時間與地點的限制，隨時都能觀看喜愛的電影與影集。而「網飛」之名，正巧與影片串流的特性相當一致，「網」字象徵網路連結，「飛」字則隱喻串流播放的流暢。能夠藉由網路，讓影片內容飛揚傳播出去，使觀眾能在短時間內欣賞到豐富的影視資源。這種與品牌特點高度契合的中譯名稱，也讓Netflix在中文使用者之間，留下了深刻的印象。
此外，Netflix的中文名稱「網飛」，在取名上也頗具巧思與創意。由於netflix公司業務已經變革，從單純的網路電影轉向串流影片，因而使用「網飛」之名，更能突顯出公司的轉變。Netflix中文名稱的演變，見證了線上影片串流產業的發展，也反映出Netflix公司在市場上定位的調整，是一個充滿巧思與創意的命名選擇。
為什麼netflix叫網飛？結論
網飛這個中文名字的誕生，不僅僅考慮到其業務的性質，更充分地運用文字的獨特魅力，賦予了新的含義和價值。
「網」字，象徵著連接和分享，「飛」字，則代表著自由和遠大前程。兩個字結合在一起，既貼切又富有寓意。它不僅完美地體現了Netflix的業務特點，也反映了其對行業的影響和展望。
所以，為什麼netflix叫網飛？這個名字巧妙地融合了Netflix的特色與中文的文化內涵，讓「網飛」二字成為了一個具有深度和意義的中文名稱。
為什麼netflix叫網飛？ 常見問題快速FAQ
Q1：Netflix叫「網飛」的正確說法是什麼？
答：Netflix叫「網飛」的正確說法是「網路電影」。
Q2：Netflix為什麼叫「網飛」？
答：Netflix之所以叫「網飛」，是因為「網路電影」這個稱呼直白且合理，同時也暗示希望業績急速增長。
Q3：Netflix這個名字有什麼其他含義嗎？
答：Netflix這個名字除了「網路電影」之外，還有「快速拍打翅膀」的意思，暗示著希望業績急速增長。
